Induced Gain and Modified Absorption of a Weak Probe Beam in a Strongly Driven Sodium Vapor