Observation of a Spectral Hole due to Population Oscillations in a Homogeneously Broadened Optical Absorption Line