Turbulence-resilient pilot-assisted self-coherent free-space optical communications using automatic optoelectronic mixing of many modes