Using all transverse degrees of freedom in quantum communications based on a generic mode sorter