Weak Value Amplification Can Outperform Conventional Measurement in the Presence of Detector Saturation